"Kutukan yang Lahir dari Dendam Kuat Seseorang yang Telah Mati".
"Tempat Kematian yang Mengumpulkan Dendam".
"Siapapun yang Berhubungan akan Mati & Kutukan Baru Lahir".
JUON (2000) The Curse 1 Indonesian Translated: ARTFICIAL (Easy to Watch) ================================
==Toshio==
Kamar # 205 "Kobayashi Shunsuke Manami"
-Aku pulang. -Selamat datang.
Sebentar ya.
Sayang, tak apa masih kerja?
"Tak Apa", Ayah.
Ada apa?
Ada "Masalah"?
"Kunjungan Siswa-nya" selesai?
Tinggal "1 Keluarga Lagi". "Anak-nya Lama Tak Sekolah".
Bicara dengan "Ortu-nya"?
Belum.
"Susah Dihubungi"?
Ya.
Jadi "Guru" susah juga, ya?
Ya.
Ayah: "Saeki Takeo" Ibu: ( Nama Kecil: "Kawamata") "Kanako" Anak: "Toshio"
"Pak Kobayashi".
Hey, ingat gadis di-kampus bernama "Kawamata"?
Kawamata? "Kayoko Kawamata"?
-Dia kan... -"Rada-rada...Aneh" bukan?
-Kenapa, tiba-tiba? -Oh gak apa-apa.
"Aneh".
-Boleh "Makan Sebanyak Itu"? -Tenang saja.
Permisi?
Ada orang dirumah?
"Toshio"?
Oh, kau dirumah.
"Pak Koooobaaaayaaaashiiii"...
Kau "Lama Tidak Sekolah", Bapak & Semua "Mencemaskan-mu".
"Toshio"... "Ibu-mu" ada?
"Toshio"!
Permisi?
Saya masuk ya.
"Toshio"?
"Toshio"!
Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Boleh bapak periksa?
"Tidak Demam"....
Oh iya...
"Toshio", Ingat "Gambar-mu"?
Nah ini dia.
"Gambar-mu Sangat Bagus". Guru lain juga sependapat.
Ibu-mu sedang belanja?
"Berduaan".
Berdua? Ibu pergi bersama Ayah?
-Ya. -Oo gitu.
Sedang apa di "Kamar Mandi"?
==Yuki==
Ya.
-Permisi. -Ibu mau pergi, ini "Cemilan-nya".
Makasih.
-Itu...Sepertinya,
"Kucing yang Kemarin"...
Jangan takut "Yuki". Nanti akan ibu usir.
-Makasih. -"Kanna" belajar ya,"Yuki" tolong bantu.
"Cerewet"!
Ibu pergi sebentar, "Yuki" makan disini ya.
Makasih.
-"Udah Ngerti"! -Iya...iya.
Ayo mulai.
"Belajar Dulu".
Eh, ada gak?
-Ada apa-an? -Punya "Pacar"?
"Gak Penting" deh ngomongin itu.
Ayo dong, cerita.
Gak ah... Kita kan mau belajar.
Nanti, "Cerita" ya?
"Oke Deh".
"Janji".
Iya.
"Cowok-nya" kaya apa?
-Ngomong apaan sih? -"Curang"...Kan "Janji".
-Tunggu. -"Dengar Sesuatu"?
-"Suara Apa Itu"? -"Alasan Aja"...
Serius! Dengar gak?
Sebenarnya, Aku ini..."Jomblo".
-Masa? -Beneran.
-"Cantik masa Jomblo"? -Beneran "Jomblo".
"Mantan Pacar"?
Eh...Diam dulu.
Dengar gak sih?
Apa?
"Suara Aneh".
"Gak Ada Apa-Apa".
"Cuma Aku"?
"Nih Kucing-nya"!
"Buang Ah"!
-Kenapa? -Telat deh..."Janji di Sekolah".
-Mau ke "Sekolah"? -"Kasih Makan Kelinci".
"Kelinci"? Masa bisa "Lupa"?
-"Miiiizuuuhoooo". -"Kanna"!
Apa? Apa? Apa? Apa?
Dia baru punya "Pacar".
"Tsuyoshi"? Udah ketemu "Pacarnya"?
-Pernah dibawa "Kerumah". -"Cewe-nya Gimana"?
"Cewe-nya Imut".
Hey! Jangan "Gosip"!
"Miiiizuuuuhoooo".
"Hati-Hati" ya!
"Tsuyooooshiiii"
"Tsuyoshi"!
-Apa? -Mana "Foto Pacar-nya"?
"Gak Ada".
==Mizuho==
"Tsuyoshi"!
Oh, "Tezuka".
Liat "Tsuyoshi" gak?
Hah, enggak. "Sepedanya" sih disana.
Iya...
Mungkin masih didalam.
-Telpon aja, gak janjian? -"HP-nya Disita Pak Nakumuea".
"Apes Banget"...
-"HP Itu"? -"Ketemu Dilantai".
"Gak Tau Punya Siapa"?
Tunggu aja...Udah ya.
Eh sebentar, Bantu cari dong.
Hey!
Sedang apa kamu? "Sekolah Tutup", pulanglah.
Saya menunggu "Teman".
"Teman"? Yang benar?
"Gak Ada Orang Lagi". Ibu baru periksa.
Tapi...
"Sepeda & Tas-nya" masih disana.
Mungkin dia masih ada.
Nama & Kelas kamu?
-Hah? -"Kelas & Nama"?
"Kelas 4-B: Tamura Mizuho".
Ikut ke "Ruang Guru".
Iya.
Lama sekali...
Siapa "Wali Kelas-mu"?
Nanti ibu "Laporkan".
Ayo cepat.
"Pengumuman: Kelas 4-B: Murakami".
"Kelas 4-B: Tsuyoshi Murakami".
Segera ke "Ruang Guru".
Diulangi, "Kelas 4-B: Murakami.
"Kelas 4-B: Tsuyoshi Murakami".
Segera ke "Ruang Guru".
Ibu mau periksa lagi.
Kamu tunggu disini.
Kalau dia datang, jangan pulang...tunggu ibu.
-Kamu paham? -Ya.
Halo.. Saya Tamura.... Apa Tsuyoshi sudah pulang?
Ya.
Baik.
Saya tau "HP-nya".
Saya menger.. hah?
Ya.
Halo?
"Halo...Halo"?
Halo?
==Kanna==
"Dokter", anda tau sesuatu?
"Bangkai Kelinci, Mayat & Tisu".
Aku sudah lihat "TKP". Ada lagi?
Tak ada "Petunjuk Pelaku-nya".
Tubuhnya "Patah & Rusak".
Apa itu?
Ditemukan dekat "Mayat".
"Rahang"?
Ya. "Rahang Manusia".
"Milik Orang Lain".
Ada "Orang Lain di TKP"?
Mungkin.
"Tubuh Pemilik Rahang" tidak ditemukan.
Kami coba cocokan "DNA Korban" di Lab.
Tapi ini "Milik Orang Lain".
"Penyebab Kematian-nya"?
Jujur saja, "Aku Sama Sekali Tidak Tau".
"Tubuhnya Rusak Parah", mustahil "Serangan Jantung".
Belum pernah lihat "Kasus Seperti Ini".
Maaf. Permisi.
Menurut "Kesaksian Guru", sekitar "Jam 2 Siang"...
...ada "2 Siswi" sedang "Memberi Makan Kelinci".
Yaitu: "Hisae Yoshia" & "Kanna Murakami".
-Eh, "Kamio". -Ya.
Apa mungkin "Orang Tanpa Rahang" masih bisa "Hidup"...Menurutmu?
"Mustahil".
Ibu pulang.
"Salah Kirim Nama Lagi"...
"Kanna"! Ada "Es Krim" nih, mau gak?
Halo, "Keluarga Murakami". Oh, tunggu sebentar.
"Tsuyoshi"!
"Tsyoshi"!
"Kanna"!
"Tsuyoshi"?
Sepertinya dia "Belum Pulang".
Mungkin "Dalam Perjalanan Pulang".
Kamu tau "No HP-nya"?
Coba saja kamu telpon?
Sebentar, sepertinya "Dia Pulang".
"Tsuyoshi"? Kamu pulang?
Ada telpon untukmu.
"Kanna"?
Kamu?
"Siapa Kamu"?
==Kayako==
Ya...Ya...Ya.
"Lama Sekali"...
Benar.
"Ortu-nya" belum pulang. "Anak-nya"?..."Tidur".
Apa...? "Ada Tamu"?
Baik. Nanti aku telpon lagi.
"Toshio".
-"Ibu, Apa Aku Anak Baik"? -"Toshio"? -"Kau Anak Baik".
Ibu, darimana?
"Guru-ku Datang".
"Ibu Tau".
"Pak Guru" ingin bertemu "Ibu".
"Toshio"!
Ya: "Ayah & Ibu"...
"Pak Guru Masuk Ya".
"Toshio".
"Toshio" tadi...ngobrol sama "Siapa"?
"Orang Tua-mu" belum pulang, kan?
"Kobayashi"...
"Hari ini, aku menatap Kobayashi".
"Hatiku mulai berdetak kencang".
-"Bayangkan dia dalam benak-ku". -"Kobayashi setiap hari"...
"Ia baca komik berdiri"
-"Kobayashi tidak masuk"... -"Kobayashi hobi baca berdiri"
-"Tiap minggu" ... -"Besok, Kobayashi sembuh".
-"Tiap malam" ... -"Gadis yang sok akrab", -"Selalu mengikutinya".
-"Dia selalu bersama Kobayashi" -"Kobayashi mudah mabuk".
-"Dia kebanyakan minum" -"Kobayashi muntah-muntah".
"Aku lebih baik dari-nya".
"Aku tau rumah Kobayashi".
"Di kamar Kobayashi, ia suka"...
-"Aku antar Kobayashi mabuk". -"Sering ke apartemen-nya".
-"Kami ber-2 naik taksi". -"Kobayashi kebanyakan sake".
-"Kobayashi tertidur"... -"Kobayashi tersakiti"...
"Toshio"! "Toshio"!
"Ayo Kita Pergi"!
Tunggu disini.
"Tsuyoshi", ayo!
Halo.
Jadi ini "Pak Kobayashi".
Aku Saeki. "Tokeo Saeki".
"Aku Suami Kayako".
"Sudah Bertemu Kayako"?
Mulai hari ini, tolong jaga "Toshio".
Bicara apa anda?
"Aku Mengasuh Toshio Gantikan Kau", sekarang "Giliran-mu"...
...
"Gantikan Aku"? "Giliran-ku"?
Oh, "Pak Kobayashi, Bayi-mu Sudah Lahir".
"Lahir"?
"Bayi-mu...Perempuan".
Halo, "Ibu"?
Ya. Ya. "Aku Ngerti".
"Kobayashi"...
==Kyoko==
-Selamat sore. -Sore. "Sibuk" ya?
Enggak kok. Duduklah.
-Saya pulang dulu. -Sampai besok.
"Keiko", pulang kerja?
Ya.
Mau "Minum Sedikit"?
-Kenapa? -Kamu gimana sih...
"Nobuyuki" mungkin sudah dirumah. "Dia cuma Memiliki-mu".
Ok. Ok. Ok. "Aku Mengerti".
"Apa yang Ingin Dibicarakan"?
Ya, Coba lihat "Sebuah Rumah".
-"Harus Aku"? -Iya, "Rumah Mau Dijual".
"Tapi Bermasalah"...
-Kenapa? -"Ada Sebuah Rumah"...
"Rumah yang Memiliki Kisah".
"Kisah"?
Dulunya ada "Keluarga Tinggal Disana". "Mereka Mati & Jasadnya Menghilang".
Menurut-ku, akan sangat baik bila "Rumah Itu Segera Terjual".
Namun "Tak Ada yang Berminat". Sepertinya perlu "Ritual Gaib".
Tapi nanti "Pembeli Tambah Takut"...
Aku butuh "Bakat-mu".
"Bakat-ku"... Harus sekarang?
Sebentar kok, "Dalam Rumah" saja.
"Sungguh Merepotkan".
Sebenarnya karena "Kejadian Itu", kita dapat "Rumah Bagus-Harga Murah".
"Bangunan-nya Masih Bagus". Tapi entah darimana "Gosip Itu".
"Di Internet Malah Lebih Parah".
"Tumben Mau Repot", biasanya "Kau Cuek".
"Aku Sedikit Penasaran". Lagipula "Bisa Rugi Juga".
Aku harus bayar "Tunjangan Shinobu".
"Lingkungan Nyaman & Sepi".
"Itu Rumah-nya".
Hey, "Kenapa"?
Setelah "Kejadian", polisi "Membiarkan Seperti Semula".
Semoga pembeli-nya mau "Membeli Rumah & Isi-nya".
Hey, "Kau Merasakan Sesuatu"?
"Kejadian-nya Disini", Siapa "Murashimi"?
"Ayah yang Masih Hidup".
"Cuma 1 yang Selamat"? Dimana dia?
Menurut "Polisi" dia "Dirawat di Rumah Sakit".
-Begitu ya. -"Yang Mati Istri & Anak Gadis-nya".
"Salah"! "Bukan Hanya 2 Orang yang Mati Disini"!
-Apa? -"Tidak Begitu Jelas".
Ayo. Masuk.
"Saeki". Siapa dia?
"Penghuni Rumah Sebelum Murakumi".
"Pria yang Bermasalah".
"Disini Cukup Tenang & Dekat Stasiun", kupikir "Gampang Menjualnya".
"Kyoko".
"Rumah Ini...Menekan-ku".
"Bertahanlah"!
Ada "Sake"?
-"Sake Jepang"? -Cepat ambil!
Ini bisa?
"Berjanjilah Mulai Sekarang Kau Akan Patuhi Kata-Kata-ku"?
-"Ada Apa Sih"? -"Janji"?!
Ya.
"Bila Nanti Ada Pembeli, Harus Minum Sake Ini Dulu".
-Hah? -"Berjanjilah Padaku"!
Bila pembeli bilang "Sake-nya Tidak Enak atau Muntah"..."Jangan Jual pada Mereka".
Tunggu dulu. "Apa Maksudnya"?
"Sake Bereaksi Alami pada Kehadiran Roh".
"Pada Jaman Kuno Digunakan untuk Upacara Ritual".
-Ya. -"Kita Dapat Rasakan Perbedaan Rasa Sake yang Tersentuh Roh".
"Bila Peminum-nya Merasa Aneh" maka, "Rumah Ini Terlalu Berbahaya Baginya".
"Baiklah".
"Tinggalkan Sake Dikamar Ini". "Pastikan Calon Pembeli Meminumnya".
-Aku harus pergi! -Hey, "Kyoko"!
-"Kyoko"! -Maaf. "Aku Harus Keluar Secepat-nya"!
Apa? "Kau Menjual-nya"?
Kenapa tidak hubungi aku dulu?
Benarkah itu?
"Apa Kau Tepati Janji-mu"?
Ya, "Sake-nya".
Ya, tak masalah. "Mereka Meminum-nya".
"Setelah Minum Mereka Baik".
"Mereka Suka Rumah-nya".
Tak apa. Jangan cemas.
Bisakah datang "Ketempat-ku"?
Untuk apa?
"Nobuyuki Mulai Bertingkah Aneh".
"Dia Tak Mau Bicara".
Bisakah kau "Periksa"?
"Aku Mengerti".
Indonesian Translated: ARTFICIAL (Easy to Watch) ================================ HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE (MELAYU) & MENCURI KARYA ORANG! ================================ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/